SPRACHE – VERMITTLUNG – BERATUNG

ÜBER MICH

Seit 2006 bin ich mit einem eigenen Büro in Bern tätig als

• Übersetzer / Dolmetscher für Arabisch <-> Französisch/Deutsch

• Interkultureller Berater und Ausbilder

mit spezifischer Expertise in Asyl, Migration und Integration sowie Interkulturelle Kommunikation. Zu meinen Auftraggebern gehören Behörden in der Schweiz, Österreich und Deutschland, Non-Profit-Organisationen aus dem Sozial- und Kulturbereich sowie Unternehmen und Privatpersonen.

​​

Berufserfahrung:​​​

• Kursleiter bei ECAP Bern

• Jurymitglieder beim Förderprojekt “ici. gemeinsam hier" der Stiftung für Sprach- und Bildungsförderung (SSuB).    Der Migros-Genossenschafts-Bund ist die Stifterin der SSuB

• Lehrperson Deutsch (Alphabetisierung bis A2) UMA-Programm bei zRächtCho NWCH

• Sprachlehrer bei der Klubschule Migros Aare

​

• Coach Resettlment Flüchtlinge, Kanton Luzern, Dienststelle Asyl- und Flüchtlingswesen

• Koordinator Bildungsangebot, Schweizerischen Flüchtlingshilfe SFH 

• Stv. Betriebsleitung sowie Kulturverantwortlicher, Integrationszentrum „Zentrum 5“, Bern

• Primar- und Sekundarlehrer an öffentlichen Schulen im Libanon

• Prüfungsexperte, eidg. Berufsprüfung für Migrationsfachfrau/Migrationsfachmann

• Prüfungsexperte, eidg. Berufsprüfung für interkulturelles Dolmetschen

• Ausbilder „intercultura“, Ausbildung für interkulturelles Dolmetschen, Bern

• Übersetzer und Berater Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen, Bern

​​

Ehrenamtliche Tätigkeiten: (abgeschlossen)​

• PROBAM - Verein zur Förderung Berufsausbildung Asyl und Migration (Vorstandsmitglied)

• INTERPRET – schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln (Vorstandsmitglied / Vizepräsident)

• VBOGS - Verein Bücher ohne Grenzen – Schweiz (Präsident / Vorstandsmitglied)

• Verein Bernische Dachorganisation für Heimatsprachkurse HSK (Gründungsmitglied und Vizepräsident)

• Verein „Lesüd“, Lese-, Schreib- und Übersetzungsdienst (Gründungs- und Vorstandsmitglied)