top of page
hassan.jpg
Home: Image

SPRACHE – VERMITTLUNG – BERATUNG

Arabisch - Deutsch/Französisch                         العربية – الألمانية / الفرنسية

Übersetzen / Dolmetschen / Vermitteln mit spezifischer Expertise in Asyl,

Migration und Integration sowie Interkulturelle Kommunikation

Home: About

MEINE DIENSTLEISTUNGEN

ÜBERSETZEN / DOLMETSCHEN

  • DOLMETSCHEN

    • Konsekutives Dolmetschen


  • ÜBERSETZEN

    • Übersetzung von amtlichen Dokumenten, formeller und privater Korrespondenz, von Informations- und Werbebroschüren, Jahresberichten, Lehrmaterial, Ausstellungsdokumentationen, usw.


  • KORREKTORAT / LEKTORAT

    • Überprüfung bereits übersetzter Texte auf Grammatik, Orthographie und Interpunktion, inhaltlicher Logik und Verständlichkeit


  • BEGLAUBIGUNG

    • Nach Bedarf und auf Wunsch, Einholung der notariellen Beglaubigung der übersetzten bzw. lektorierten/ korrigierten Texte

​

Ich arbeite zielgruppenorientiert, spreche Hocharabisch sowie mehrere arabische Dialekte und verfüge über relevante Kenntnisse und einen spezifischen Wortschatz für Dienstleistungen als Behörden- und Gerichtsdolmetschen sowie in den Bereichen Asyl, Migration, Integration, internationale Entwicklungszusammenarbeit und Kultur.


Ich setze mich für fachgerechtes Übersetzen und Dolmetschen ein und orientiere mich nach den rechtlichen und ethischen Prinzipien von INTERPRET.

SPRACHKURSE

  • PRIVATSTUNDEN / EINZEL- und GRUPPENUNTERRICHT

    • Gemäss individuellen Wünschen und Bedürfnissen biete ich spezifische Sprachkurse an. Inhalt, Lehrmaterial, Lehrmethoden und Dauer des Unterrichts werden gemeinsam definiert.

    • Kurse für Hocharabisch und Alltagssprache / Dialekte

    • Vor Ort oder online


  • FACHSPEZIFISCHE KURSE / CRASH-KURSE

    • Für Berufstätige biete ich spezifische Kurse an, um ein erfolgreiche Kommunikation in arabischen Ländern und/oder mit arabischen Kunden und Partnern zu gewährleisten.

    • Gemäss individuellen Wünschen und Bedürfnissen vermittle ich in wenigen Tagen eine Einführung in die arabische Sprache und Kultur.


  • KLUBSCHULE MIGROS

    • Ich unterrichte seit 1992 an der Klubschule Migros Hocharabisch sowie verschiedene arabische Dialekte für Gruppen und Einzelpersonen. Es finden laufend Kurse statt.

BERATUNG / COACHING

Mein Ziel ist es, Kommunikation, Umgang und Verständnis zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft zu stärken, die interkulturelle Kompetenz und Kommunikation des Einzelnen zu entwickeln, Zusammenarbeiten zu fördern und Diversität aktiv und erfolgreich zu leben. 

​

  • BERATUNG / COACHING

    • (Individuelle) Unterstützung und Beratung von Fachpersonen und Institutionen in den Bereichen Asyl/Migration/Integration​

    • Gestaltung und Durchführung von Informationskursen und Trainings für Institutionen, Organisationen und Unternehmen, die Personen mit Migrationshintergrund ausbilden, anstellen oder Dienstleistungen für Personen mit Migrationshintergrund anbieten. Inhalt, Lehrmaterial, Lehrmethoden und Dauer der Kurse und Trainings werden gemeinsam definiert und aktuellen Bedürfnissen angepasst.

    • Gestaltung und Durchführung von Informationskursen für Freiwillige, die Flüchtlinge und Personen mit Migrationshintergrund in ihrer Umgebung und Gemeinde aktiv unterstützen möchten.

​

​

  • BERATUNG / BETREUUNG

    • Betreuung von Flüchtlingen und Personen mit Migrationshintergrund bei ihrer sozialen, kulturellen und beruflichen Integration in der Schweiz

    • Gestaltung und Durchführung von Informationsveranstaltungen für Flüchtlinge und Personen mit Migrationshintergrund über das Leben in der Schweiz. Zentrale Themen sind Schule, Ausbildung und berufliche Integration, Nachbarschaft, Umwelt, Haushaltsbudget sowie Transformationsprozesse des Einzelnen und innerhalb der Familie als Folge der Flucht/Migration.

    • Die Informationsveranstaltungen und Betreuungsangebote werden nur auf Anfrage von Behörden, Organisationen und Institutionen durchgeführt, welche Flüchtlinge und Personen mit Migrationshintergrund betreuen.

Home: Services

ÜBER MICH

Seit 2006 bin ich mit einem eigenen Büro in Bern tätig als


  • Übersetzer / Dolmetscher für Arabisch <-> Französisch/Deutsch

  • Interkultureller Berater und Ausbilder


mit spezifischer Expertise in Asyl, Migration und Integration sowie Interkulturelle Kommunikation. Zu meinen Auftraggebern gehören Behörden in der Schweiz, Österreich und Deutschland, Non-Profit-Organisationen aus dem Sozial- und Kulturbereich sowie Unternehmen und Privatpersonen.

​

Berufserfahrung:

​

  • Coach Resettlment Flüchtlinge, Kanton Luzern, Dienststelle Asyl- und Flüchtlingswesen

  • Koordinator Bildungsangebot, Schweizerischen Flüchtlingshilfe SFH 

  • Stv. Betriebsleitung sowie Kulturverantwortlicher, Integrationszentrum „Zentrum 5“, Bern

  • Primar- und Sekundarlehrer an öffentlichen Schulen im Libanon


  • Prüfungsexperte, eidg. Berufsprüfung für Migrationsfachfrau/Migrationsfachmann

  • Prüfungsexperte, eidg. Berufsprüfung für interkulturelles Dolmetschen

  • Ausbilder „intercultura“, Ausbildung für interkulturelles Dolmetschen, Bern

  • Übersetzer und Berater Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen, Bern


​

Ehrenamtliche Tätigkeiten: (abgeschlossen)

​

  • PROBAM - Verein zur Förderung Berufsausbildung Asyl und Migration (Vorstandsmitglied)

  • INTERPRET – schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Übersetzen und Vermitteln (Vorstandsmitglied / Vizepräsident)

  • VBOGS - Verein Bücher ohne Grenzen – Schweiz (Präsident / Vorstandsmitglied)

  • Verein Bernische Dachorganisation für Heimatsprachkurse HSK (Gründungsmitglied und Vizepräsident)

  • Verein „Lesüd“, Lese-, Schreib- und Übersetzungsdienst (Gründungs- und Vorstandsmitglied)

Home: About

KONTAKT

Kontaktieren Sie mich für Anfragen und/oder Referenzen. Gerne lasse ich Ihnen unverbindlich weitere Informationen zukommen.

fawaz@sunrise.ch

Thanks for submitting!

Home: Contact
bottom of page